Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Les tomates sont cuites
18 décembre 2005

Cocorico!!!

cb0235251L'orgueil des hommes et l'histoire de la tour de Babel ont donné des résultats qui me surprendront toujours : les langues et leurs différences culturelles... Pour ce premier, message, voici les chants de coq selon que ce même coq soit en France, en Espagne ou en Asie... Mais les ressemblances sont assez frappantes, sauf pour les anglais qui, égaux à eux même ont des coqs chantant d'une façon très particulière!

En français nous avons : Cocorico !

en afrikaans : koekelekoe!
en albanais : kiki ri ki !
en allemand : Kikeriki !
en anglais : cock-a-doodle-do !
en basque : kikirriki !
en biélorussien : кукарэку! (kukareku)
en breton : kokaralur !
en bulgare : кукурику! (kukuriku)
en catalan : quiquiriquic!
en chinois : wo wo wo 喔喔喔 ou ger ger ger 咕咕咕
en coréen : kokiyo-koko, kko-kki-yo!
en croate : kukuriku!
en danois : kykliky!, kykkeliky !
en espagnol : ¡quiquiriquí! ¡ki-kiri-ki! (Argentine)
en esperanto : kokeriko!
en estonien : kikerikii!
en finnois : kukko kiekuu!
en grec : ki-kiriki!
en hébreu : kukuriku! צפה בפרופיל
en hindi : kukru:ku !
en hongrois : kukurikuu!
en indonésien : kukuruyuk!
en islandais : gaggalagó [prononcé gagh'galagueö]
en italien : chicchirichi!
en japonais : kokekokko コケコッコ
en macédonien : кукурику! (kukuriku)
en néerlandais : kukeleku!
en norvégien : kykeliky!
en pendjabien : kukroku! ou kukrukaru!
en polonais : kukuryku!
en portugais : cucurucu (Portugal) /cócórócócóóóó (Brésil)
en roumain : cucurigu!
en russe : кукареку! (kukareku)
en serbe : кукурику! (kukuriku)
en slovaque : kykyryký!
en slovène : kukuriku!
en suédois : kuckeliku!
en tagalog : tik-ti-la-ok ou kukaok!
en tchèque : kykyryký!
en thaï : e ï ek ek ou ake-e-ake-ake
en turc : kuk-kurri-kuuu !
en ukrainien : кукуріку! (kukuriku)
en vietnamien : o` o' o ... o ...

Publicité
Commentaires
Publicité